Iyagi Yet - Old Korean Tales

Thirty-seven old tales of Korea. Each card carries a meaning and a summary.

دوكّيبي (Dokkaebi)

مستقيمة — يأتي الثراء غير المتوقَّع مع المقلب غير المتوقَّع. عرضٌ غريب يصلك اليوم، وتحسمه جولة مصارعة واحدة.

سيبجانغسينغ (Sipjangsaeng): رموز طول العمر العشرة

مستقيمة — عشرة أشياء باقية تجتمع في صورة واحدة. هذا أمرٌ يُحفَظ، لا أمرٌ يُنجَز على عجل.

هيو جون (Heo Jun)

مستقيمة — يدٌ تجمع المتفرِّق في مجلَّد واحد. اليوم للترتيب، لا لتعلُّم جديد.

خزف غوريو الأخضر (Goryeo Celadon)

مستقيمة — ما دام الطين في الفرن فلن ترى اللون. قيمة عمل اليوم تُعرف بعد فتح الفرن.

سارق الجينسنغ

مستقيمة — ما يُنتزع من حقل غيرك وزنه مختلف. انظر من أين جاءك مكسب اليوم.

كونغجْوي وباتجْوي (Kongjwi, Patjwi)

مستقيمة — يومٌ لصبِّ الماء في جرَّةٍ مثقوبة. إن جاء الضفدع فلأنك لم تتوقَّف عن الصبّ.

الشمس والقمر

مستقيمة — يومٌ لتفحُّص اليد من شقِّ الباب. إن طابق الصوتُ ولم تطابق اليدُ، فلا تفتح.

الملكة سونديوك (Queen Seondeok)

مستقيمة — من ينظر إلى الأمام ينظر إلى السماء أولًا. اليوم، ضَعْ سجلًّا آخر قبل أن تقرِّر.

العجوز صاحب الوَرَم

مستقيمة — الغناء لا يخرج من الوَرَم. ما يُدفع ثمنه هو المهارة، لا الإشاعة.

الفأس الذهبية والفأس الفضّية

مستقيمة — يومٌ تُجيب فيه كما هو الأمر حين يُسأَل. من الثلاث، واحدةٌ فقط لك.

جومونغ (Jumong)

مستقيمة — رجلٌ لا يقف عند النهر. هذه البطاقة تسأل: كيف تنوي العبور؟

حكاية سيم تشونغ (Sim Cheong)

مستقيمة — أحدهم ينزل إلى الماء ليُبصر سواه. ثمن اليوم باهظ، وهو يُدفع من أجل غيرك.

الثعلب ذو الأذناب التسعة (Gumiho)

مستقيمة — ها هنا صبرٌ ينوي إتمام مئة عام. غير أن اليوم الأخير هو الأطول دائمًا.

جرس الملك سونغديوك المقدَّس

مستقيمة — الصوت يأتي من السُّمك والشكل. هذه بطاقةٌ تنظر في كيفية صنع الشيء.

وونهيو (Wonhyo)

مستقيمة — الماء نفسه يختلف بين الليل والصباح. لم يتبدَّل الماء، بل ما تعرفه أنت.

قبّعة الدوكّيبي (Dokkaebi)

مستقيمة — ثمة أمورٌ يمكن أن تُفعل من غير أن يراك أحد. اليوم يومٌ لتساعد دون أن تضع اسمك.

العَقعَق الذي ردَّ الجميل

مستقيمة — ما تُنقِذه اليوم يقرع الجرس ليلًا. هذا يُفعَل من غير حسابٍ للمقابل.

الشاب الذي لا يجوز له النوم

مستقيمة — هذه ليلةٌ يُسهَر فيها. والنعاس يأتي دائمًا في آخر مرحلة.

من أين جاء اسم «Korea»

مستقيمة — الاسم يصنعه من ينادونك. اليوم، أنصت إلى ما يسمّيك به الآخرون.

غيونو وجيكنيو (Gyeonu, Jiknyeo)

مستقيمة — يحلُّ اللقاء المنتظَر. والاتصال الذي فاتك اليوم لا يفصلك عنه إلا جسرٌ واحد.

جونغسون أريرانغ وأوراجي

مستقيمة — نهران يجريان نهرًا واحدًا. مع من تلقاه اليوم، يكفي مقطعٌ واحد من أغنية.

جيريسان: نوغودان وتشونوانغبونغ

مستقيمة — واقفًا فوق الغيوم، تنظر إلى العالم من عَلٍ. خطوة اليوم أوسع مما هي عالية.