Iyagi Yet - Old Korean Tales

Thirty-seven old tales of Korea. Each card carries a meaning and a summary.

Токкэби (Dokkaebi)

Прямое положение — нежданное богатство приходит вместе с нежданной проделкой. Сегодняшнее странное предложение решается одной схваткой в борьбе.

Сипчансэн (Sipjangsaeng), десять символов долголетия

Прямое положение — десять долговечных вещей собираются в одной картине. Это не дело, чтобы скорее закончить, а дело, чтобы хранить.

Хо Джун (Heo Jun)

Прямое положение — рука, что сшивает разрозненное в один том. Сегодня время приводить в порядок, а не учиться заново.

Селадон Корё

Прямое положение — пока глина в печи, цвета не видно. Чего стоит сегодняшняя работа, узнают, когда откроют печь.

Вор женьшеня

Прямое положение — то, что выкопано на чужом поле, весит иначе. Посмотри, откуда пришло сегодняшнее приобретение.

Кончви и Патчви (Kongjwi, Patjwi)

Прямое положение — день, когда льют воду в дырявый чан. Если пришла жаба, то потому, что ты не переставал лить.

Солнце и луна

Прямое положение — день, чтобы проверить руку в дверную щель. Голос совпал, а рука нет — не открывай.

Королева Сондок (Queen Seondeok)

Прямое положение — кто смотрит вперёд, смотрит сперва на небо. Сегодня положи рядом ещё одну запись, прежде чем решать.

Старик с шишкой

Прямое положение — песня выходит не из шишки. Платят за умение, а не за молву.

Золотой топор и серебряный топор

Прямое положение — день отвечать как есть, когда спрашивают. Из трёх твой только один.

Чумон (Jumong)

Прямое положение — человек, который не останавливается перед рекой. Эта карта спрашивает, как ты собираешься переправиться.

Повесть о Сим Чхон (Sim Cheong)

Прямое положение — кто-то входит в воду, чтобы другой прозрел. Сегодняшняя цена высока, и платят её за другого.

Девятихвостая лисица (Gumiho)

Прямое положение — здесь терпение, которое собирается достоять сто лет. Только последний день всегда самый долгий.

Священный колокол короля Сондока

Прямое положение — звук рождается из толщины и формы. Эта карта смотрит на то, как вещь была сделана.

Вонхё (Wonhyo)

Прямое положение — одна и та же вода ночью и утром разная. Изменилась не вода, а то, что ты знаешь.

Шапка токкэби (Dokkaebi)

Прямое положение — кое-что можно сделать незаметно. Сегодня — день помогать, не ставя своего имени.

Сорока, отплатившая добром

Прямое положение — то, что ты спас сегодня, ночью ударит в колокол. Это делают, не считая отдачи.

Юноша, которому нельзя спать

Прямое положение — эта ночь из тех, что проводят без сна. Дремота всегда приходит на последнем отрезке.

Откуда взялось имя «Korea»

Прямое положение — имя создают те, кто тебя зовёт. Сегодня послушай, как тебя называют другие.

Кёну и Чикнё (Gyeonu, Jiknyeo)

Прямое положение — долгожданная встреча приходит. Звонок, который ты сегодня пропустил, всего в одном мосте от тебя.

Чонсон-ариран и Аураджи

Прямое положение — две реки текут как одна. С кем бы ты сегодня ни встретился, одного куплета хватит.

Чирисан: Ногодан и Чхонванбон

Прямое положение — стоя над облаками, ты смотришь вниз на мир. Сегодняшний шаг шире, чем выше.