Чонсон-ариран и Аураджи

Card meaning

Прямое положение — две реки текут как одна. С кем бы ты сегодня ни встретился, одного куплета хватит.

Перевёрнутое — вода поднялась, и паром не идёт. Если ожидание затянулось, оставь его песней.

The tale

Чонсон-ариран — ариран, который передают в Чонсоне (Jeongseon) провинции Канвон.

Аураджи (Auraji) — место, где ручьи Сончхон и Кольджи сливаются в реку Чоян.

В словах поётся о молодой паре, разлучённой, когда вода поднялась и паром не смог переправиться.

Плотогоны, говорит предание, разнесли эту песню вниз по реке Ханган до Сеула.

Ариран внесён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО в 2012 году.

Where you can see this in Korea now

We have not yet measured which places connect to this tale.

Sources

한국민족문화대백과사전 「정선아리랑」(한국학중앙연구원)

유네스코 인류무형문화유산 대표목록 「아리랑」(2012)