Вор женьшеня

Card meaning

Прямое положение — то, что выкопано на чужом поле, весит иначе. Посмотри, откуда пришло сегодняшнее приобретение.

Перевёрнутое — даже копая в одиночку, сборщик кланяется горе. Раздели долю — и путь откроется снова.

The card meanings are a game.

The tale

Инсам (insam) — выращенный женьшень, сансам (sansam) — женьшень, выросший в горах сам.

Того, кто копает дикий женьшень, зовут симмани (simmani).

Возглас при находке корня передают как «симботта» (simbwatda).

Рассказы о краже женьшеня с чужого поля есть во многих краях.

В конце этих рассказов от украденного корня обычно ничего не остаётся.

Where you can see this in Korea now

We have not yet measured which places connect to this tale.

Sources

한국민족문화대백과사전 「인삼」

국립민속박물관 한국민속대백과사전 「산삼설화」