Чанхва и Хонрён (Janghwa, Hongryeon)

Card meaning

Прямое положение — то, что не удалось сказать, стоит у двери. Эта карта о том, чтобы дослушать до конца.

Перевёрнутое — вынеси приговор в первый же день службы, и следующий чиновник встретит ту же ночь.

The card meanings are a game.

The tale

Чанхва (Janghwa) и Хонрён (Hongryeon) — сёстры.

Обе гибнут безвинно из-за ложного обвинения мачехи.

Их духи являются вновь назначенному уездному начальнику.

Он открывает дело заново и выясняет, что произошло.

Это повесть позднего Чосона, дошедшая в нескольких изводах.

Where you can see this in Korea now

We have not yet measured which places connect to this tale.

Sources

한국민족문화대백과사전 「장화홍련전」

국립한글박물관 「장화홍련전」 판본 해설