Iyagi Yet - alte koreanische Erzählungen

Siebenunddreißig alte Erzählungen Koreas. Jede Karte trägt eine Bedeutung und eine Zusammenfassung.

Dokkaebi

Aufrecht - unerwarteter Reichtum kommt mit unerwartetem Schabernack. Das fremde Angebot von heute entscheidet sich in einer Runde Ringen.

Sipjangsaeng, die zehn Zeichen langen Lebens

Aufrecht - zehn dauerhafte Dinge versammeln sich in einem Bild. Das ist nichts zum schnellen Abschließen, sondern zum Behalten.

Heo Jun

Aufrecht - eine Hand, die Verstreutes zu einem Band bindet. Heute ist Ordnen wichtiger als Neulernen.

Goryeo-Seladon

Aufrecht - solange der Ton im Ofen ist, sieht man die Farbe nicht. Was die heutige Arbeit wert ist, weiß man nach dem Öffnen.

Der Ginsengdieb

Aufrecht - was man aus fremdem Feld gräbt, wiegt anders. Sieh nach, woher der heutige Gewinn kam.

Kongjwi und Patjwi

Aufrecht - ein Tag, um Wasser in einen leckenden Krug zu gießen. Kommt die Kröte, dann weil du nicht aufgehört hast.

Sonne und Mond

Aufrecht - ein Tag, um die Hand durch den Türspalt zu prüfen. Passt die Stimme, aber nicht die Hand, dann öffne nicht.

Königin Seondeok

Aufrecht - wer nach vorn schaut, schaut zuerst zum Himmel. Lege heute noch einen Beleg dazu, bevor du entscheidest.

Der alte Mann mit dem Knoten

Aufrecht - der Gesang kommt nicht aus dem Knoten. Bezahlt wird das Können, nicht das Gerede.

Die goldene und die silberne Axt

Aufrecht - ein Tag, um auf die Frage so zu antworten, wie es ist. Von den dreien gehört dir nur eine.

Jumong

Aufrecht - ein Mann, der am Fluss nicht stehen bleibt. Diese Karte fragt, wie du hinüberwillst.

Die Erzählung von Sim Cheong

Aufrecht - jemand geht ins Wasser, damit ein anderer sehen kann. Der Preis heute ist hoch, und er wird für jemand anderen gezahlt.

Der neunschwänzige Fuchs

Aufrecht - hier ist eine Geduld, die hundert Jahre voll machen will. Nur ist der letzte Tag immer der längste.

Die Götterglocke des Königs Seongdeok

Aufrecht - der Klang kommt aus Dicke und Form. Diese Karte sieht darauf, wie eine Sache gemacht wurde.

Wonhyo

Aufrecht - dasselbe Wasser ist bei Nacht und am Morgen verschieden. Geändert hat sich nicht das Wasser, sondern das Wissen.

Die Kappe des Dokkaebi

Aufrecht - manches lässt sich ungesehen tun. Heute hilf, ohne deinen Namen daranzuschreiben.

Die Elster, die den Dank zurückgab

Aufrecht - was du heute rettest, schlägt nachts die Glocke. Das tut man, ohne den Rückfluss zu zählen.

Der junge Mann, der nicht schlafen darf

Aufrecht - diese Nacht ist eine Nacht zum Wachbleiben. Die Müdigkeit kommt immer auf dem letzten Stück.

Woher „Korea“ kommt

Aufrecht - ein Name wird von denen gemacht, die dich rufen. Hör heute, wie andere dich nennen.

Gyeonu und Jiknyeo

Aufrecht - die erwartete Begegnung kommt. Der Anruf, den du heute verpasst hast, liegt eine Brücke entfernt.

Jeongseon Arirang und Auraji

Aufrecht - zwei Flüsse fließen als einer. Mit wem du heute auch zusammentriffst, eine einzige Strophe trägt.

Jirisan: Nogodan und Cheonwangbong

Aufrecht - über den Wolken stehend, blickst du auf die Welt hinab. Der heutige Gang ist breiter als hoch.