Le Jeongseon Arirang et Auraji
Sens de la carte
À l'endroit - deux rivières coulent comme une seule. Avec qui que vous rencontriez aujourd'hui, un seul couplet suffira.
À l'envers - l'eau est montée et le bac ne peut passer. Quand l'attente s'allonge, laissez-la en chanson.
Le conte
Le Jeongseon Arirang est l'Arirang transmis à Jeongseon, dans le Gangwon.
Auraji est l'endroit où les ruisseaux Songcheon et Golji se rejoignent pour former la rivière Joyang.
Les paroles racontent un jeune couple séparé quand l'eau monta et que le bac ne put passer.
Les flotteurs de bois portèrent la chanson jusqu'à Séoul par le fleuve Han, dit la tradition.
L'Arirang a été inscrit sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO en 2012.