Il ladro di ginseng

Card meaning

Dritta - ciò che si scava nel campo altrui pesa in modo diverso. Guarda da dove viene il guadagno di oggi.

Rovesciata - anche scavando da solo, il cercatore si inchina alla montagna. Dividi la parte e la via si riapre.

The card meanings are a game.

The tale

L'insam è ginseng coltivato; il sansam è ginseng cresciuto spontaneo in montagna.

Chi scava il ginseng selvatico è chiamato simmani.

Il grido che si leva al ritrovamento di una radice si tramanda come 'simbwatda'.

Racconti di furto di ginseng dal campo altrui si narrano in molte regioni.

Alla fine di quei racconti la radice rubata di solito non lascia nulla.

Where you can see this in Korea now

We have not yet measured which places connect to this tale.

Sources

한국민족문화대백과사전 「인삼」

국립민속박물관 한국민속대백과사전 「산삼설화」